malheureux comme les pierres

(malheureux comme les pierres (d'égout) [тж. comme une pierre / comme une bête, comme un gibet, comme un chien qui se noie])
несчастнейший из смертных, глубоко несчастный, горемычный

Ce ne serait rien que se coucher comme un serpent devant une femme, lécher les pieds de la mère, faire des bassesses à dégoûter une truie, pouah! si vous trouviez au moins le bonheur. Mais vous serez malheureux comme les pierres d'égout avec une femme que vous aurez épousée ainsi. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Жениться по расчету - значит пресмыкаться перед женой, лизать пятки ее мамаши, совершать такие мерзости, что и свинье противно, тьфу! Еще куда ни шло, если бы вы нашли счастье. Но в таком браке вы будете чувствовать себя несчастнейшим из людей.

Sophie. - ... Ah, une pauvre Aglaé! Je suis malheureuse comme une bête, mais, en ce moment, c'est vous que je plains. (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Софи. - ... Бедная Аглая! Я сама несчастней всех на свете. Но в эту минуту жалею вас.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "malheureux comme les pierres" в других словарях:

  • Être malheureux comme les pierres — ● Être malheureux comme les pierres être très malheureux …   Encyclopédie Universelle

  • malheureux — malheureux, euse [ malørø, øz ] adj. et n. • v. 1050; de malheur I ♦ 1 ♦ Qui est dans le malheur, accablé de malheurs. ⇒ éprouvé, infortuné, misérable, pitoyable. Être très malheureux, profondément malheureux. Elle a été malheureuse toute sa vie …   Encyclopédie Universelle

  • malheureux — malheureux, euse (ma leu reû, reû z ) adj. 1°   Qui porte malheur (première acception déterminée par le sens propre du mot heur). Il est né sous une malheureuse étoile. Cette circonstance est d un malheureux augure. •   Je suis tenté, mon cher… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MALHEUREUX — EUSE. adj. Qui n est pas heureux. Il est malheureux, bien malheureux. Il y a des hommes malheureux par leur faute. Il est né malheureux. Il a toujours été malheureux. Il est malheureux en tout, malheureux au jeu, en affaires, en amour, malheureux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MALHEUREUX, EUSE — adj. Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. Il est né sous une malheureuse étoile. Il croit que le vendredi est un jour malheureux pour lui. Cette circonstance est d’un malheureux augure. Il a quelque chose de malheureux dans la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Les Hommes en Blanc (Danny Fantôme) — Les Hommes en Blanc sont des personnages de fiction de la série télévisée d animation Danny Fantôme, créée par Butch Hartman et produite par Nickelodeon. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Histoire 2 Pouvoirs …   Wikipédia en Français

  • Les Hommes en blanc (Danny Fantôme) — Pour les articles homonymes, voir Les Hommes en blanc. Les Hommes en Blanc sont des personnages de fiction de la série télévisée d animation Danny Fantôme, créée par Butch Hartman et produite par Nickelodeon. Sommaire 1 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Les Parapluies de Cherbourg — Façade du magasin utilisé pour le tournage, restée en l état depuis. Données clés …   Wikipédia en Français

  • Les calvaires et croix qui jalonnent les routes et sentiers de Rombach-le-Franc — Calvaires et croix de Rombach le Franc Cet article décrit les calvaires et croix qui jalonnent les routes et sentiers de Rombach le Franc Sommaire 1 Situation et bref historique 1.1 Les différents types de calvaires 1.2 La croix du Foa …   Wikipédia en Français

  • Représentation figurée dans les arts de l'Islam — Élément de décoration d une copie du De Materia Medica de Dioscoride, 1229, Syrie L histoire de la représentation figurée dans les arts de l Islam est un problème complexe, à l intersection de facteurs religieux, sociaux, politiques et… …   Wikipédia en Français

  • Saint-Brevin-les-Pins — 47° 14′ 55″ N 2° 09′ 56″ W / 47.248611111, 2.165555556 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.